Segundo premio / Deuxième prix

Version française
Nous publions ici l´histoire de Sophie Bonne, gagnante du deuxième prix "un séjour de rêve à l´Hacienda la Morena"


Recette du bonheur

Prenez un lieu idyllique ...
des hôtes de choix,
une batisse autenthique,
des senteurs de fleurs d'orangers, et de pins,
des enfants,
un chien, un âne, des chevaux,
un havre de paix,
un livre à la main devant la piscine,
une Cruzcampo entre amis dans la bodega,
une sieste bercée par la fontaine du patio,
des spécialités andalouses,
une visite au campo,
petits déjeuner sur la terrasse vue sur les vallons,

Mélanger le tout avec amour,
Saupoudrez d'humour ...
et dégustez avec bonheur !

Sophie Bonne.


Versión española
Publicamos aqui el texto de Sophie Bonne, ganadora del segundo premio "Una estancia de ensueño en la Hacienda la Morena"


Receta para la felicidad

Tomar un lugar idilico...
hospederos de calidad,
un edificio autentico,
aromas de azahar y de pino,
niños,
un perro, un burro, unos caballos,
un remanso de paz,
un libro en la mano frente a la piscina,
una Cruzcampo entre amigos en la bodega,
une siesta arullada por la fuente del patio,
especialidades andaluzas,
una visita en el campo,
desayunos en la terraza con vista a los valles,

Mezclar todo con amor,
Espolvorear con humor...
y disfrutar con felicidad!

Sophie Bonne.



Nederlandse vertaling
Nederlandse vertaling volg zo spoedig mogelijk...